Vous êtes en retard.
Nous avions rendez-vous à 11 h.
J'étais pas sûr de venir.
Vous avez choisi une fille ?
Parlez-moi d'elle.
Donnez-moi des détails.
J'en ai pas envie.
Son âge ?
- Quel âge a-t-elle ? - Elle est jeune ! Quatre ans.
Que portait-elle, quand vous l'avez choisie ?
Une robe bleue.
Avec des fleurs jaunes.
Des petites sandales jaune et orange.
Elle courait dans un parc. Elle était heureuse.
Pourquoi elle ?
C'est un enfant. C'était le marché.
Elle est jeune, elle n'a pas beaucoup vécu.
Elle manquera peut-être moins à ses parents.
Où vit-elle ? Vous avez un plan ?
Je les ai suivis.
La fillette, les parents.
Mes mains tremblaient sur le volant quand je les suivais.
L'adresse que vous vouliez.
Je sais pas si je peux le faire.
Vous n'y êtes pas obligé. Ne l'oubliez pas, James.
L'hôpital a appelé. Mon fils est en rémission.
Ils m'ont appelé.
C'est une bonne nouvelle.
Si je fais ça, mon fils vivra.
C'est notre marché, James.
C'est vous, c'est ça ?
Pardon ?
Leur sandwich au pastrami est délicieux.
Oui, Jenny. Que puis-je pour vous ?
Vous pouvez faire des trucs.
Je permets aux gens de faire des trucs.
Mais ça arrive grâce à vous, comme par magie.
Que voulez-vous, Jenny ?
Je veux être plus belle.
Plus belle ?
À quel point ?
Je verrai bien.
Vous voulez savoir quand ça arrivera.
Non, je veux être plus belle.
Jusqu'à obtenir satisfaction ?
C'est possible.
D'accord. Comment ?
Nous allons passer un marché.
Un de mes amis m'avait prévenue.
Un de mes clients ?
Non, vous avez aidé la soeur d'un ami d'un de ses amis.
Vous devez braquer une banque.
Pardon ?
Je sais pas comment faire ça.
Je dois m'y prendre comment ?
Ce sera votre premier objectif. Trouver un moyen de le faire.
Je vais pas braquer une banque.
Autre chose ?
Non, une banque.
Il faudra dérober
101 043 dollars.
Vous voulez 101 043 dollars ?
Non, je veux savoir comment vous avez volé cet argent.
Willem.
Vous avez réfléchi ?
C'est elle.
C'est elle que vous voulez ?
Je dois faire quoi ?
Vous devez aider quelqu'un.
Un enfant.
Aider un gosse.
Protégez-la.
Soyez son ange gardien.
Je comprends rien.
Si vous voulez cette femme,
vous devez protéger une petite fille.
Trouvez un moyen d'entrer dans sa vie.
Et protégez-la.
Son adresse.
Je dois la protéger de quoi ?
De tous les dangers.
Pendant longtemps ?
Disons...
dix semaines.
Ça n'a aucun sens.
Comment je dois m'y prendre sans passer pour un pervers ?
C'est à vous de trouver la réponse.
Puis vous viendrez me le dire.
Je dois vous tenir au courant.
C'est le marché.
John, le mec que j'ai rencontré.
J'ai jamais vu autant de bonheur. Bien habillé, avec deux nanas.
Et c'est grâce à vous.
J'y suis pour rien. C'est vous.
Ouais, peu importe. Je suis pas sûr de vous croire.
C'est compréhensible, mais c'est pas mon problème.
Faites un truc.
Une preuve, n'importe quoi.
Mettez-vous au boulot et voyez ce qui arrive.
Mme Tyler.
Comment allez-vous ?
Je vais bien.
Je suis pas mal occupé.
Très bien.
Et vous ?
Ça va bien.
Vous avez trouvé le matériel ?
On trouve presque tout
et comment tout faire sur Internet.
Il paraît.
Tout a tellement changé depuis que je suis née.
Par exemple...
Google.
Wikipédia.
Si on s'intéresse à un sujet, tout est à portée de main.
Ce sera terminé à la fin de la semaine.
Ça ne vous pose aucun problème ?
Ce n'est pas facile.
C'est-à-dire ?
Mes mains tremblent.
J'ai parfois du mal à me concentrer.
Vous pensez toujours que ça en vaut la peine ?
À quoi pensez-vous, quand vous le faites ?
Qu'est-ce qui vous passe par la tête ?
Je vois tous ces gens mourir.
Et je culpabilise beaucoup.
Je sais que tout ira très vite.
Mais je m'inquiète pour ceux qui agoniseront.
Puis je me souviens.
Je veux simplement qu'il revienne.
Il reviendra, n'est-ce pas ? Quand j'aurai terminé ?
Vous poussez tout le monde à blesser des gens ?
Certains seulement.
Je peux vous aider ?
Leurs sandwichs au pastrami sont très bons.
Melody.
Vous voulez quelque chose ?
De l'argent.
Assez pour rendre mon père heureux.
Je peux avoir des détails ?
D'après mon amie Tiffany,
le père du cousin d'un de ses amis
a pu garder sa maison grâce à vous.
M. Conner ?
Comment va-t-il ?
Il s'est suicidé.
Et votre père n'est pas heureux ?
Je peux peut-être y remédier.
Que dois-je faire ?
Je vous donne une mission.
Remplissez-la,
et vous aurez ce que vous voulez.
Une mission ?
Trouvez un homme
qui ne sort plus de chez lui.
Un homme...
Isolé du monde.
C'est tout ?
Trouvez d'abord cet homme.
Et poussez-le à sortir de chez lui.
Et mon père sera heureux ?
Si vous voulez assez d'argent pour rendre votre père heureux,
alors, c'est ce que vous aurez.
Quand dois-je commencer ?
Inspecteur Grenier.
Allez au diable.
Je l'ai fait.
J'ai fait le truc.
Et maintenant ?
Comment on fait ?
Vous me donnez des détails.
Ça fait partie du marché.
Lewis.
Alias Sharky.
Il a tué sa copine et sa belle-mère.
C'était votre premier choix ?
C'est un meurtrier, d'accord ?
J'ai attendu le changement d'équipe
et j'ai inventé une histoire de transfert.
Vous aimez mentir, inspecteur ?
Je l'ai fait.
C'est ce que vous vouliez.
C'est pas ce que je voulais.
Vous avez dit que vous vouliez...
J'ai dit...
que si vous remplissiez la mission, vous auriez ce que vous vouliez.
Alors, où est l'argent ?
Vous l'avez pas fait.
Quoi donc ?
Vous ne l'avez pas tué.
- Je l'ai sorti de prison. - Ça, oui, vous l'avez fait.
Mais vous l'avez pas tué.
Comment vous le savez ?
Vous auriez l'argent, sinon.
Vous l'avez sorti de prison pour le mettre ailleurs.
Il est peut-être enfermé.
Mais il est en vie. Sinon, vous auriez l'argent.
Vous voulez vraiment ce que vous avez demandé ?
SOeUR CARMEL
Dites-moi une chose.
D'accord.
Comment savoir que vous n'êtes pas le diable ?
C'est impossible.
Je connais un homme.
Un prêtre.
Il m'a dit comment vous l'avez aidé.
Il a parlé d'un miracle.
Je suis nonne depuis 15 ans.
J'ai su dès l'enfance que c'était mon destin.
Je voulais prononcer mes voeux.
Vous deviez être très jeune.
Je sentais la présence de Dieu partout où j'allais.
Je l'entendais.
Ce n'était pas une voix.
Mais un sentiment de bien-être.
Mais maintenant,
c'est terminé.
Vous voulez partir ?
Quitter votre ordre ?
Je veux entendre Dieu à nouveau.
C'est possible ?
Je peux faire en sorte que ça arrive.
On va passer un accord.
Vous acceptez ?
Je réfléchissais à un plan.
Bien, c'est ce qu'il faut faire.
Elle ne doit pas souffrir, si ?
C'est à vous de voir.
Un truc rapide.
Mais propre, pour ne pas tout compliquer.
Bien vu.
Un sac en plastique sur sa tête.
Alors ?
Ça marchera ?
C'est ce que vous pensez qui m'importe.
Je veux que mon fils vive.
Pour l'instant,
votre fils est sauf.
Ma femme ne doit rien savoir.
C'est votre choix.
Je sais pas braquer des banques.
Personne ne sait marcher à sa naissance.
Vous êtes un bébé braqueur faisant ses premiers pas.
Demandez-moi autre chose.
Je veux pas braquer une banque.
Alors, ne le faites pas.
- Mais je veux ce que j'ai demandé. - Alors, faites-le.
Respectez notre accord.
Je dois commencer par où ?
C'est pas mon rôle de vous aider.
J'ai vu une émission sur des fugitifs.
Y avait des braqueurs et tout.
Commencez par là.
Si on m'arrête, je vous balance.
- J'en doute. - Je suis sérieuse.
Je vous le garantis.
Vous ne le ferez pas.
Où j'achète une arme ?
C'est pas mon problème.
Vous pensez vraiment que je peux y arriver ?
Les gens ne savent pas ce qu'ils sont capables de faire.
Je suis allé à cette adresse.
J'étais dans ma voiture.
La fille et ses parents jouaient avec leur chien.
C'était bizarre de les observer de ma voiture.
C'est-à-dire ?
J'aurais pu passer pour un pervers, à épier une petite fille comme ça.
Êtes-vous un pervers ?
Je veux la fille de la photo.
Mon pare-brise était comme un écran de ciné.
Je regardais des gens heureux.
Willem.
C'est ce que vous voulez ? Une famille heureuse ?
C'est pas ce que je veux.
C'est pas mon genre de bonheur.
C'est quoi, votre genre de bonheur ?
Un autre.
Un autre genre.
Elle est en danger ?
- Pardon ? - Je dois la protéger.
Quelqu'un lui veut du mal ?
- C'est pas à moi de le dire. - Alors, c'est à qui ?
À vous.
C'est vous qui choisissez de continuer ou non.
Que se passerait-il,
si je faisais pas ce que vous demandez ?
Si vous ne le faites pas ?
Si je renonce à la fabriquer et à l'utiliser.
Je l'ignore.
Comment ça ?
Je l'ignore.
Ça ne changerait rien.
L'Alzheimer de votre mari pourrait continuer de s'aggraver.
Ou au contraire, s'arranger.
Ça ne peut pas s'arranger.
C'est impossible.
On ne guérit pas d'Alzheimer.
Certains ont bien survécu au crash d'un avion.
Il est âgé, vous savez.
Il ne tiendra plus très longtemps dans cet endroit.
Je comprends.
Il ne lui reste plus beaucoup de temps.
C'est pour ça que je fais tant d'efforts.
Pour faire cette chose.
Puis-je faire autre chose ?
J'aimerais éviter...
d'utiliser...
cette bombe.
Vous l'avez fabriquée ?
Je ne veux pas l'utiliser.
C'est le marché, Mme Tyler.
Libre à vous de l'utiliser ou non.
Je la poserai au Andy's ce week-end.
C'est le café que vous avez choisi ?
Il sera bondé.
Vous reviendrez me raconter.
Je viendrai.
Évidemment.
Ça fait partie du marché.
Dites-moi une chose.
Si je la tue,
et qu'on m'arrête,
mon fils vivra quand même ?
Oui, il vivra.
Je peux faire simple, m'avancer et lui tirer dessus.
En effet.
Mais mes enfants vont me voir comme un meurtrier.
Je voudrais pas être en prison, s'il doit vivre.
Il faudra pas vous faire prendre.
Je veux être un bon père.
Mes enfants doivent avoir une bonne image de moi.
Je dois être prudent.
Pour m'en tirer.
C'est ce genre de détails que je dois vous raconter ?
C'est le plus important, James. La réflexion des clients.
Il faut qu'on croie à un accident.
Entendu.